The walls are down! Jerusalem is in dust!
영어뮤지컬 2기 전체 대본
11월 1일 초안의 Scene 1~5를 쉽고 간결한 영어로 번안했습니다. Scene 6은 기존 대본입니다. 주인공 영어 대사 아래에는 한국어 뜻이 함께 나옵니다.
노래 가사는 의미를 옮긴 연습용 번안입니다. 실제 멜로디에 맞춘 음절·리듬 조정은 별도로 필요합니다.
Daniel — English Musical Script
Chungmanhan English Musical · 2026–2027 · Second Production
Cast List
Daniel (Belteshazzar) · Hananiah (Shadrach) · Mishael (Meshach) · Azariah (Abednego)
King Nebuchadnezzar · Ashpenaz, Chief Court Official · Arioch, Captain of the Guard
SCENE 1: The Fall of Jerusalem and the Shadow of Babylon
O Lord! Will You leave us?
Bow your heads! Here comes King Nebuchadnezzar, the sun of Babylon!
Take the temple treasures to my god's house! I have beaten Judah's God! Ashpenaz!
성전의 보물을 내 신의 집으로 옮겨라! 내가 유다의 신을 이겼다! 아스부나스!
Yes, mighty king.
네, 위대하신 왕이시여.
Choose boys from royal and noble families. Find strong, smart boys. Give them my best food and wine. Teach them to serve Babylon! Bring them to me in three years.
왕족과 귀족 가문의 소년들을 골라라. 튼튼하고 똑똑한 아이들을 찾아라. 내 최고의 음식과 포도주를 주어라. 바벨론을 섬기도록 가르쳐라! 삼 년 뒤에 내게 데려오너라.
Musical Number 1: Taken
Choose the strongest boys! Take them to the king!
Send the weak to the market! Take the nobles away!
These boys are from royal families!
No! Leave our children!
Give them back!
Silence! Jerusalem has fallen! You belong to Babylon!
Children, remember!
Remember the Lord! Remember His law! Remember who you are!
WE WILL REMEMBER! WE WILL NOT FORGET! REMEMBER JERUSALEM! REMEMBER WHO WE ARE!
Good. But you still look proud. You are no longer Judeans. Your old lives are gone. What is your name?
좋다. 하지만 아직도 거만해 보이는구나. 너희는 더 이상 유다인이 아니다. 예전의 삶은 끝났다. 네 이름이 무엇이냐?
My name is Daniel. It means, 'God is my judge.'
다니엘입니다. '하나님은 나의 심판자'라는 뜻입니다.
No! Your name is Belteshazzar now. Babylon's god will rule you! And you?
아니다! 이제 네 이름은 벨드사살이다. 바벨론의 신이 너를 다스릴 것이다! 너는?
My name is Hananiah.
하나냐입니다.
From today, you are Shadrach! And you?
오늘부터 넌 '사드락'이다! (다음) 너는?
My name is Mishael.
미사엘입니다.
You are Meshach! And what is your name?
넌 '메삭'이다! (다음) 마지막, 넌 무엇이냐?
My name is Azariah!
아사랴입니다!
You are Abednego! Take these boys to the royal training school! Teach them the wisdom of Babylon!
너는 아벳느고다! 이 소년들을 왕립 훈련소로 데려가라! 바벨론의 지혜를 가르쳐라!
Musical Number 2: A Name That Cannot Be Erased
Our clothes have changed. Our names are gone. They took the names we once had.
우리 옷이 바뀌었네. 우리 이름이 사라졌네. 우리가 갖고 있던 이름을 빼앗겼네.
But not our hearts! We know who we are. They brought us here. They cannot change our hearts!
하지만 우리 마음은 아니야! 우리는 우리가 누구인지 알아. 그들은 우리를 데려왔지만, 우리 마음은 바꿀 수 없어!
Under Babylon's great big sky, only one King rules on high!
바벨론의 드넓은 하늘 아래, 오직 한 왕만이 높은 곳에서 다스리시네!
Here in the dark, we choose our way! We will not run! We will not hide! They may forget our names, but God knows who we are!
이 어둠 속에서 우리는 길을 선택해! 도망치지 않아! 숨지 않아! 사람들이 우리 이름을 잊어도 하나님은 우리가 누구인지 아셔!
They can take our names! They can change our lives! But they cannot take the truth inside! Our names, our hearts, our faith are written in heaven. They cannot erase them!
그들은 우리 이름을 빼앗고 삶을 바꿀 수 있어! 하지만 우리 안의 진리는 빼앗을 수 없어! 우리 이름, 마음, 믿음은 하늘에 기록되어 있어. 그들은 지울 수 없어!
SCENE 2: A Choice of Faith
(A royal banquet. The guests dance.)
Hey, boys from Judah! Why aren't you eating? Are you sad because your God lost?
Fools! You won't eat this great food? Do you want to be slaves forever?
What is this noise? Why won't you eat the king's food? If you look weak, the king will kill me!
Sir, please do not make us eat this food or drink this wine. It was given to idols. Please test us for just ten days.
감독관님, 이 음식과 포도주를 억지로 먹이지 말아 주세요. 우상에게 바친 것이에요. 딱 열흘만 저희를 시험해 주세요.
Please give us only vegetables and water.
저희에게는 채소와 물만 주십시오.
After ten days, look at us and the other boys. Who looks healthier?
열흘 뒤에 저희와 다른 소년들을 보세요. 누가 더 건강해 보이나요?
Then you can decide what to do with us.
그다음 저희를 어떻게 할지 정해 주세요.
All right. Just ten days! Servants, give them only vegetables and water!
More of the king's food! We are still hungry! Bring us more to drink!
(Amazed.)
Wow! You look healthier than all the other boys! Take away their meat and wine. Keep giving them vegetables and water!
SCENE 3: Ten Times the Wisdom
His Majesty, the great king of Babylon!
Long live the king!
Today I will test your wisdom!
오늘 너희의 지혜를 시험하겠다!
Do not worry, Your Majesty! We are the best scholars in Babylon!
The best in Babylon!
Good! First, math! Add all the numbers from one to one hundred. The first right answer wins!
좋다! 먼저 수학이다! 일부터 백까지 모든 수를 더하라. 가장 먼저 맞힌 사람이 이긴다!
Your Majesty! That is so easy!
One plus two is three! Three plus three is six! Six plus four is ten!
Ten plus five is... Wait! Where was I?
Ninety-seven... ninety-eight... ninety-nine... Oh no! Start again!
Let me see... What is the answer?
Your Majesty, the answer is five thousand and fifty.
폐하, 정답은 오천오십입니다.
What?
How did you count so quickly?
어떻게 그렇게 빨리 계산했느냐?
Your Majesty, I made pairs. One plus one hundred is one hundred and one. There are fifty pairs. One hundred and one times fifty is five thousand and fifty!
폐하, 저는 수를 짝지었습니다. 일 더하기 백은 백일입니다. 이런 짝이 쉰 개 있습니다. 백일 곱하기 오십은 오천오십입니다!
(Surprised.)
He is right!
Why didn't I think of that?
(Whispers to Scholar 4.)
I have only reached seventeen...
Ha ha ha! Well done! Now, the next test!
하하하! 잘했다! 이제 다음 시험이다!
Next, let's study the stars. What if Mars is in a bad place tonight? Does that mean I will lose tomorrow's war?
다음은 별을 공부해 보자. 오늘 밤 화성이 나쁜 자리에 있으면, 내일 전쟁에서 진다는 뜻이냐?
Yes, Your Majesty! Our books say the red star brings trouble!
Two countries see the same stars. One wins. One loses. Did the stars choose the winner? We can study the stars. But stars do not rule our lives. God made every star!
두 나라가 같은 별을 봅니다. 한 나라는 이기고, 한 나라는 집니다. 별이 이길 나라를 골랐나요? 우리는 별을 공부할 수 있습니다. 하지만 별이 우리 삶을 다스리지는 않습니다. 하나님께서 모든 별을 만드셨습니다!
Amazing! You study our ideas. But you think for yourself, too!
놀랍구나! 너는 우리 생각을 배우면서도 스스로 생각하는구나!
One last question. What makes a good law?
마지막 질문이다. 무엇이 좋은 법을 만드느냐?
Whatever Your Majesty wants!
What most people want!
Your Majesty, wanting something does not make it right. Even if many people want a bad thing, it is still wrong. God helps us think and know right from wrong. A good law is fair to everyone. It protects the weak, too.
폐하, 원한다고 다 옳은 것은 아닙니다. 많은 사람이 나쁜 것을 원해도 여전히 잘못된 것입니다. 하나님은 우리가 생각하고 옳고 그름을 알도록 도와주십니다. 좋은 법은 모두에게 공정합니다. 약한 사람도 지켜 줍니다.
I have won many wars. Today, you taught me how to be a wise king!
나는 많은 전쟁에서 이겼다. 오늘 너는 지혜로운 왕이 되는 법을 가르쳐 주었구나!
All my officials, listen! I tested these four boys today. They are wiser than all our magicians and wise men. Ten times wiser!
모든 신하들아, 들으라! 오늘 이 네 소년을 시험했다. 이들은 우리 마술사들과 지혜자들보다 더 지혜롭다. 열 배나 더 지혜롭다!
Ten times?!
Yes! TEN TIMES WISER!
그렇다! 열 배나 더 지혜롭다!
All our wisdom comes from God.
우리의 모든 지혜는 하나님께서 주십니다.
SCENE 4: The King's Nightmare and the Death Sentence
Aaaah! Arioch! Captain Arioch! Come here now!
아아악! 아리옥! 근위대장 아리옥! 당장 오너라!
Your Majesty! Did you call me?
폐하! 저를 부르셨습니까?
Is someone trying to kill you, Your Majesty?
We failed to guard your room! Please punish us!
Put down your swords! It was not an enemy. It was a dream! A terrible dream! Bring me all the magicians, wise men, and star readers in Babylon!
칼을 내려라! 적이 아니었다. 꿈이었다! 끔찍한 꿈! 바벨론의 모든 마술사와 지혜자와 별점을 보는 자들을 데려오너라!
Long live the mighty king!
Why did you call us so late at night?
I had a dream, but I cannot remember it! I am so worried! Tell me my dream and what it means!
꿈을 꾸었는데 기억이 안 난다! 너무 괴롭다! 내 꿈과 그 뜻을 말해 보아라!
O king, please tell us your dream first.
Then we will tell you what it means!
(Anger bursts out.)
Liars! You know I forgot my dream! You are just buying time to make up an answer!
거짓말쟁이들! 내가 꿈을 잊은 줄 알면서, 답을 지어내려고 시간을 끄는구나!
No, Your Majesty!
If you can speak to the gods, tell me my dream first! Then I can trust you!
신들과 말할 수 있다면 먼저 내 꿈을 말해 보아라! 그러면 너희를 믿겠다!
(Bows in despair.)
Your Majesty, no king has ever asked this of his wise men!
Only the gods can do that! They do not live with us!
Please spare our lives! We cannot do this!
Musical Number 3: The Decree of Death
You cannot tell me? You do not know? Then what good are you? What good are you? You eat my food! You stand in my court! You say so much, but tell me nothing! And you call yourselves wise!
말하지 못하느냐? 모르느냐? 그럼 너희가 무슨 소용이냐? 무슨 소용이냐? 내 음식을 먹고! 내 궁정에 서서! 말은 많지만 아무것도 알려 주지 않는구나! 그러고도 지혜롭다 하느냐!
Your Majesty, please! We have done all we can!
Silence! I have heard enough!
조용히 하라! 더는 듣지 않겠다!
Arioch, take my sword! Find every wise man in Babylon! Tear down their houses! Do not let one live!
아리옥, 내 칼을 받아라! 바벨론의 모든 지혜자를 찾아라! 그들의 집을 무너뜨려라! 한 명도 살려 두지 마라!
Yes, my king! Your word is law!
예, 왕이시여! 왕의 말씀이 법입니다!
Find those boys from Judah, too! Belteshazzar and his friends! Bring them to me! They must die with the rest!
유다에서 온 소년들도 찾아라! 벨드사살과 그 친구들! 내게 데려와라! 그들도 나머지와 함께 죽어야 한다!
By order of the king! Catch them all! Take them away! If they fight, strike them down!
No! Please! Have mercy, O king!
No mercy!
자비는 없다!
The king has spoken! The decree is death!
Tonight, Babylon will know! No one says no to the king!
오늘 밤 바벨론은 알게 될 것이다! 누구도 왕을 거역하지 못한다!
The decree is death!
SCENE 5: The Cry in the Dark and the Light of Heaven
Belteshazzar! On your knees, now!
벨드사살! 당장 무릎을 꿇어라!
This is the king's order! If you fight, you will die!
All the wise men of Babylon must die tonight!
Captain, please put down your sword. Why is the king's order so harsh? Why must it happen now?
근위대장님, 칼을 내려 주세요. 왕의 명령이 왜 이렇게 가혹한가요? 왜 당장 해야 하나요?
The king had a bad dream. No wise man could tell him the dream. He was very angry! You are wise men, too. You must die with them!
왕께서 나쁜 꿈을 꾸셨다. 어떤 지혜자도 그 꿈을 말하지 못했다. 왕께서 크게 화가 나셨다! 너희도 지혜자이니 그들과 함께 죽어야 한다!
Please give me a little time. I will tell the king his dream and what it means.
조금만 시간을 주세요. 제가 왕께 그 꿈과 뜻을 알려 드리겠습니다.
What? Our best wise men could not do it! Can you?
뭐라고? 최고의 지혜자들도 못한 일을 네가 할 수 있다고?
I cannot do it alone. But my God in heaven can. Please give us one night.
저 혼자서는 못합니다. 하지만 하늘에 계신 제 하나님은 하실 수 있습니다. 하룻밤만 주세요.
All right. I will take you to the king at sunrise. If you have no answer, you will die. Guards, leave!
좋다. 해가 뜨면 너를 왕께 데려가겠다. 답을 못 하면 죽을 것이다. 근위병들, 물러가라!
Everyone, come outside! We must meet now!
모두 밖으로 나오세요! 지금 모여야 해요!
Daniel! What happened? It is so late! You look so pale!
다니엘! 무슨 일이야? 이렇게 늦은 밤에! 얼굴이 창백하잖아!
Why did you come from the palace so late? What happened?
(Desperately.)
King Nebuchadnezzar had a bad dream. We must tell him the dream and what it means. If we cannot, he will kill all the wise men. He will kill us and everyone here, too!
느부갓네살 왕이 나쁜 꿈을 꾸었어요. 우리는 그 꿈과 뜻을 말해야 해요. 못 하면 왕은 모든 지혜자를 죽일 거예요. 우리와 여기 있는 모두도 죽일 거예요!
(Steps back in shock.)
What? We must tell him the dream, too?
뭐? 꿈의 내용도 말해야 한다고?
That is impossible! How can we know his dream? Even the gods cannot do that!
불가능해! 어떻게 왕의 꿈을 알 수 있겠어? 신들조차 그런 일은 못 해!
We are all going to die! They made us work so hard! Now they will kill us and our children, too!
O Lord! We lost Jerusalem! Must we die here, too?
Daniel, it is over. We are going to die. No wise man or magician can read the king's mind!
다니엘, 끝났어. 우리는 죽을 거야. 어떤 지혜자나 마술사도 왕의 마음을 읽을 수는 없어!
Musical Number 4: Cry in the Dark
No! Do not fear! Wise men may fail. Strong men may fall. But God hears His children when we call! Does Babylon hold our lives? No! Our lives are in the Lord's hands!
아니야! 두려워하지 마! 지혜로운 이들도 실패하고 강한 이들도 쓰러질 수 있어. 하지만 하나님은 부르짖는 자녀들의 소리를 들으셔! 우리 생명이 바벨론 손에 있니? 아니! 우리 생명은 주님의 손에 있어!
(Verse 1.)
Before the sword takes our lives, before this dark night ends, we will look to God. We will ask for His help!
Lord, hear us! Lord, forgive us! When the darkness covers us, send down Your light! You know every secret. You can see through the night. Hear Your children calling! Lead us to the light!
We will not fear! We will not run! The night is long, but morning will come!
두려워하지 않겠어요! 도망치지 않겠어요! 밤은 길지만 아침은 올 거예요!
God of my fathers! You heard our prayer! You gave me wisdom! You answered us! You showed me the king's secret!
우리 조상들의 하나님! 기도를 들으셨군요! 지혜를 주시고 응답하셨군요! 왕의 비밀을 제게 보여 주셨군요!
The Lord has heard! The Lord has answered! The dark night is over! The morning has come!
God has saved us! I will go before the king!
하나님께서 우리를 구하셨어요! 제가 왕 앞에 나아가겠어요!
The Lord has heard! The Lord has answered! Our God is alive! His light is here!
SCENE 6: The Secret of Heaven and the Everlasting Kingdom
Time: The night of the death sentence through the following morning.
Setting: A small, dark room on the left, changing to the grand royal court across the whole stage.
Cast: All 120 performers.
(Fast, grand court music plays. The left side goes dark, then the whole stage lights up. Nebuchadnezzar sits on his throne. Daniel stands bravely before him. The full cast, including soldiers and wise men, stands around them.)
(Sternly.)
Can you really tell me my dream and what it means?
네가 감히 내가 꾼 꿈과 그 해석을 내게 알게 할 수 있겠느냐?
Only God in heaven can show us hidden things! He showed you what will happen. Your Majesty, you saw a huge, frightening statue. Its head was gold. Its chest and arms were silver. Its belly and thighs were bronze. Its legs were iron. Its feet were iron and clay.
은밀한 것을 나타내실 이는 하늘에 계신 하나님 한 분뿐이십니다! 그분이 후일에 일어날 일을 왕께 알게 하셨나이다. 왕이여, 왕이 한 크고 두려운 '신상'을 보셨나이다! 그 머리는 순금이요, 가슴과 팔은 은이요, 배와 넓적다리는 놋이요, 종아리와 발은 철과 진흙이었나이다!
(The chorus uses movement to form a huge statue in layers. Light moves quickly from the head down to the feet.)
(Jumps up in amazement.)
Yes! That is it!
맞다! 그것이다!
Your Majesty, you are the head of gold. Other kingdoms will come after yours. Then a stone came from a mountain. No human hand cut it out!
왕은 곧 저 금머리니이다! 왕의 뒤를 이어 다른 나라들이 일어날 것이나, 그때 사람의 손을 대지 아니한 '돌'이 산에서 날아와...!
(A loud drum sounds. Children playing the stone move together toward the statue's feet. The statue chorus falls apart and drops to the ground.)
(Raises both arms to heaven and declares loudly.)
The stone hit the statue and broke it into pieces! The pieces blew away like dust. In the days of those kings, God in heaven will set up a kingdom. It will defeat all those kingdoms. God's kingdom will never end!
그 돌이 신상을 쳐서 부수매, 우상은 타작마당의 겨 같이 사라졌나이다! 이 여러 왕들의 시대에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니, 이 나라는 영원히 망하지 아니하고 모든 나라를 쳐서 멸하여 영원히 설 것입니다!!
(Bright white light fills the stage. The king removes his crown and bows low before Daniel.)
(With a trembling voice.)
Truly, your God is the God of gods and the Lord of kings!
참으로 너희의 하나님은 모든 신들의 신이시요, 모든 왕의 주재시로다!
(Dance Team 3 — Finale: The Everlasting Kingdom.)
(All 120 performers come forward. Together, they sing with great joy.)
The empire's walls turn into dust. Earthly power fades like a shadow. But heaven's Rock will fill the world! Everlasting kingdom! Everlasting reign! Glory to the King of kings and Lord of lords! Hallelujah!
(The music bursts with joy. All 120 performers reach toward the audience and hold their pose. The music echoes. A strong, final blackout.)
Curtain
한국어 병기 역할: 다니엘 · 느부갓네살 · 아스부나스 · 아리옥 · 하나냐 · 미사엘 · 아사랴